Winnie l'Ourson

Winnie l’Ourson, histoire d'un ours-comme-ça

Notre petite enfance est souvent marquée par un ou plusieurs personnages de fiction et personnellement j’était fan de Winnie l’Ourson. J’ai eu envie de découvrir l'œuvre originale dans laquelle il a pris vie ainsi que la plume de l’auteur qui l’a créé en 1926, Alan Alexander Milne.

Ce court roman est une recueil de plusieurs petites histoires contant les aventures de Winnie et ses amis : Cochonnet, Lapin, Hiboux, Hi-Han ainsi que Kangou et Rou (pour ceux qui se poseraient la question, Tigrou n’apparaît pas dans le premier livre)

Avis

- Chronique solo de Kassandra -

Winnie l’Ourson s’est illustré comme un classique de la littérature jeunesse britannique qui a su dépasser les frontières et les époques.

En tant qu'œuvre jeunesse il possède plusieurs motifs typiques en littérature jeunesse tels qu’un narrateur très présent qui accompagne la lecture. Ce narrateur hétérodiégétique sort parfois de son rôle de narrateur pour apporter des précisions à Christophe Robin et par conséquent au lecteur. Il se révèle aussi assez intrusif afin d’apporter toutes sortes de détails complémentaires utiles à l’histoire.

Ensuite, l’histoire comporte beaucoup de dialogues, car les enfants préfèrent le discours direct. De plus, comme les personnages sont des animaux en peluche qui parlent, il y a cette remobilisation du jouet que l’on fait parler, à qui l’on donne vie pour créer des histoires. Les dialogues sont notamment très marqués par la présence de nombreuses incises qui sont souvent répétées afin d’aiguiller l’enfant. De plus, les personnages échangent beaucoup les uns avec les autres, mais lorsqu’ils sont seuls, ils pensent souvent à voix haute. C’est très présent chez Winnie qui chantonne et partage ses interrogations ou bien encore ses réflexions avec le lecteur. On peut aussi parler de la mise en page, de la typographie et de la présence d’illustrations qui accompagnent le texte, favorisant la compréhension ainsi que l’imaginaire et l’attachement aux personnages.

Pour ce qui est de l'univers, il est merveilleux et renvoie au rêve dans la version Disney. D’ailleurs, pour ceux qui auraient vu Les Aventures de Winnie l’Ourson, c’est une partie de ces aventures que l’on retrouve dans ce court roman qui recueille plusieurs petites histoires.

Avec ces dernières, Milne semble répondre à l’adage « plaire et instruire ». On note en effet un riche travail sur la langue qui est amusant, mais que l’on perd sûrement un peu à la traduction, notamment lors des chansonnettes et poèmes de Winnie. Je trouve que Disney a su mieux conserver cet aspect avec des chansonnettes en rimes notamment. J’ai trouvé aussi très intéressant le fait que les mots du récit métadiégétique qui sont retranscrits comportent de nombreuses fautes d’orthographe que pourraient faire des enfants qui ne savent pas encore bien écrire et lire car cela renforce la dimension enfantine de l'œuvre.

On peut aussi noter que Milne cherche aussi à transmettre des valeurs. Si Winnie est « un Ours de Très Peu de Cervelle », il est généreux et gentil avec ses amis.

Enfin, Winnie l’Ourson est un classique jeunesse transgénérationnel. En effet, une œuvre jeunesse passe toujours par des adultes médiateurs et Milne a créé un roman qui nécessite l’accompagnement d’un adulte dans le cas des plus petits afin de permettre à ces derniers d’accéder à toute la richesse de l’œuvre (notamment concernant le jeu des sonorités…). De plus, de la même manière qu’inventer ces histoires rapproche l’auteur et le narrateur hétérodiégétique de son Christophe Robin, il rapproche le lecteur adulte et le lecteur enfant.

En somme, j’ai été surprise par la plume lorsque je l’ai découverte, mais je la trouve très intéressante et ce fut un plaisir de redécouvrir

Le saviez-vous : Celui que Disney a renommé Jean-Christophe s’appelle dans l'œuvre originale Christopher Robin. Il s’agit du nom du fils de l’auteur qui lui a inspiré ce personnage. Toutefois, l’enfant était surnommé Billy Moon par ses proches ce qui invite à faire la différence entre l’enfant réel, et le personnage inspiré de ce dernier qui n’en est pas la copie.

Webtoon : L'impératrice remariée

L'impératrice remariée

Résumé

Bienvenue dans l’empire de l’Est ! Navier et Sovieshu se connaissent depuis l’enfance et sont amis avant même d’être un couple. Navier est une épouse et une impératrice remarquable admirée de tous. Pourtant, des événements vont tout faire basculer ! Voilà que Sovieshu demande le divorce ! Pour Navier qui a été élevée pour devenir impératrice, rôle qu’elle remplit avec dévotion, c’est une terrible nouvelle. Il est hors de question qu’elle perde tout sans rien faire, sans rien dire, au profit d’une concubine sournoise. Navier possède une intelligence au moins à l’égal de sa beauté et de sa bienveillance et elle compte bien répliquer. Elle accepte dignement le divorce mais elle a une petite surprise pour Sovieshu… elle réclame le droit de faire une remariage ! Aux échecs, la reine est la pièce la plus puissante et l’empereur aurait mieux fait d’y penser avant de commencer une partie qu’il n’est pas certaine de remporter, car l’impératrice est une adversaire de taille !

Avis

Kassandra : C’est un Webtoon français que j’aime BEAUCOUP ! Les dessins sont très beaux comme vous pourrez facilement le remarquer et l’histoire sera certainement à la hauteur de vos espérances !

Les personnages sont bien construits car on s’y attache pour les uns tandis qu’on hait farouchement les autres. La frontière entre les deux est incroyable 😂 Si certains suivent ce webtoon, vous savez qui est en haut de la liste 😈 Il y a évidemment quelques exceptions que l’on ne sait pas vraiment où placer car un certain mystère plane autour d’eux.

Pour ce qui est de l’histoire, elle est vraiment chouette ! Si vous aimez les ambiances de cour, avec les stratégies et les coups bas que cela comporte, vous allez sûrement beaucoup aimer ! Il y a des rebondissements dans l’intrigue qui est bien menée et on a toujours envie d’en lire plus ! L’histoire débute sur la scène où Navier demande le remariage ce qui nous plonge in medias res dans l’histoire, avant de remonter le temps pour que l’on comprenne tout ce qui s’est passé pour en arriver là. Je dois avouer que l’attente pour en arriver à ce moment de l’histoire est un petit peu longue, mais c’est tellement bien qu’au fond on râle surtout pour la forme, parce qu’on est impatient de voir ce moment arriver, et non parce qu’on s’ennuie.

En somme, je vous recommande chaudement ce webtoon ! Particulièrement si vous aimez les romances dans des ambiances de cour avec une pointe de magie ainsi que les héroïnes fortes ! J’espère que vous vous laisserez tenter par un petit voyage dans l’Empire de l’Est 😉

Webtoon : La Jacinthe Violette

La Jacinthe Violette

Résumé

Lauren Sinclair est une jeune femme profondément marquée par une tragédie qui a eu lieu dix ans auparavant, alors qu’elle n’était qu’une enfant. Depuis, Lauren met son don au service de la justice en tant qu’officier de police d’Adhalis City. Elle essaye d’apporter sa pierre à l’édifice pour limiter les injustices. Toutefois, son passé ne la quitte pas et l’obsède encore et toujours. Dix ans ont passé, mais elle continue de penser à ce garçon, cet ami, qu’elle n’a pas pu sauver, qu’elle n’a pas su sauver. Dix ans qu’elle enquête pour découvrir ce qui s’est passé. Dix ans qu’elle tente de comprendre ce qui est arrivé à ses parents. Dix ans qu’elle cherche à arrêter celui, ou plutôt ceux, qui sont à l’origine des drames qui ont bouleversé toute sa vie. Aujourd’hui, il semblerait que la vérité soit à portée de mains mais le chemin est semé d’embuches et aussi étonnant qu’il soit, il semblerait que l’aide dont elle a besoin s’incarne en la personne de la Jacinthe Violette, un célèbre assassin de La Faux de l’Ombre… Un duo inattendu va voir le jour.

Avis

Kassandra : La Jacinthe Violette, ou Purple Hyacinth en anglais, est un webtoon qui sort de ceux que je lis habituellement et je suis heureuse d’en avoir fait la découverte. C’est une histoire principalement policière que je trouve très bien ficelée. Les personnages ont chacun une histoire personnelle, un passé, une histoire, qui leur apporte de la profondeur et les rend particulièrement intéressants. Les personnages sont aussi attachants de manière générale. J’apprécie beaucoup Lauren et Kieran mais aussi William, Kym ou bien encore l’inspecteur Oliver March.

En ce qui concerne l'histoire, je la trouve vraiment bien. A la fois originale, bien construite tout en gérant un très bon suspens ! Il y a des rebondissements, des révélations et on a toujours envie d’en découvrir plus. Au bout du compte, après 92 chapitres au moment où j’écris cet avis, je n’ai toujours rien deviné, j’ai évidemment quelques hypothèses mais rien de bien précis. En ce qui concerne l'histoire, je tiens aussi à dire que si l’histoire a un côté un peu sombre, parfois triste, parfois violent, elle a aussi des moments pleins d’humour. Je trouve cet équilibre vraiment très bien conduit. D’un chapitre à l'autre, on passe d’une émotion à l’autre. J’ajouterai que l’univers graphique est très sympa et que certaines illustrations sont vraiment très belles !

Le dernier point que j’aime énormément et qui rajoute un très gros plus non négligeable c’est la musique ! En effet, un accompagnement sonore est souvent présent durant la lecture de certains chapitres et je trouve cela vraiment très agréable car cela renforce l’implication du lecteur, cela nous transporte vraiment dans l’action. Si vous aimez les enquêtes et le mystère vous allez aimer cette histoire (et si vous aimez les histoires d’amour, il se pourrait qu’un petit quelque chose se profile ;) ! )

PS : Je fais aussi un petit point sur la lecture en anglais de ce Webtoon. Personnellement, je lis ce webtoon en VO parce qu’il est généralement plus avancé qu’en VF et je n’ai pas la patience d’attendre je l’avoue. Il se trouve également que le niveau est accessible si vous avez un niveau moyen mais correct en anglais (il m’arrive de ne pas comprendre certains mots mais cela ne gêne pas la compréhension générale). Je pense que ça peut être un moyen sympa de commencer la VO ou bien de travailler votre compréhension écrite. Cela étant dit, si jamais cela ne vous intéresse pas, l’histoire est en cours de traduction donc vous n’avez aucune excuse pour passer à côté de cette histoire !